Eğer Kafka’nın Dönüşüm’ünü İngilizce çevirisinden okuduysanız elinizdeki çeviriye göre dönüşüm geçirmiş Gregor Samsa’dan karafatma, hamamböceği ya da daha genel olarak dev bir böcek diye söz […]
Okumaya devam etKategori: Nabokov
Nabokov’un Kafka’ya dair 4 tesbiti
Vladimir Nabokov EDEBİYAT DERSLERİKAFKA Değişim, 125 (Çev. Fatih Özgüven)Ada Yayınları
Okumaya devam etNabokov: Kafka’nın Değişim öyküsünün incelemesi
1883’te doğan Franz Kafka, Çekoslovakya’nın Prag kentinde yerleşmiş, anadili Almanca olan bir Yahudi ailesinden gelmedir. Çağımız Alman yazarlarından en büyüğüdür. Onun yanında Rilke gibi şairlerle […]
Okumaya devam etVladimir Nabokov: Leo Tolstoy, düzyazıda Rusların en büyük yazarıdır
Öncülleri Puşkin ve Lermontov’u bir yana bırakırsak Rus düzyazısının en büyük sanatçılarını şöyle sıralayabiliriz; bir, Tolstoy; iki Gogol; üç, Çehov; dört, Turgenyev Bu biraz öğrencilere […]
Okumaya devam etTolstoy’un en sanatsal öyküsü: “Ya gerçekten bütün hayatım yanlışsa?” – Nabokov
Kendi kendine: «Evet, yaşam içinde gerekenin yapılmadığı doğru.» diyordu. «Ama zararı yok. Gereken şey de yapılabilir. Peki nedir bu gereken şey?» İvan İlyiç bu soruyu […]
Okumaya devam etTolstoy: Anna Karenina’nın son günü – Vladimir Nabokov
Anna’nın 1876 Mayısı ortalarında Moskova’da geçirdiği son günlerin izlediği sıra ve olup biten olaylar apaçık ortadadır.Cuma günü Vronski ile kavga edip barışırlar, sonra da Anna’nınarzusuna […]
Okumaya devam etTolstoy’un Anna Karenina’sını anlayabilmemize yarayacak anahtar – Vladimir Nabokov
Tolstoy’un büyük romanı Anna Karenin, in yapışım doğru biçimde anlayabilmemize yarayacak anahtar hangisidir acaba? Romanın yapısını açan tek anahtar Anna Karenin’i zaman açısından değerlendirebilmektir. Tolstoy’ […]
Okumaya devam et